Bancos estadounidenses premian la puntualidad en el pago de las cuotas

Investigando por la red como son las tarjetas en los Estados Unidos encontré un articulo sobre como algunos bancos estadounidenses premian la puntualidad de sus clientes a la hora de realizar los pagos de sus cuotas. El artículo esta en inglés, pero realicé la traducción con un poco de paciencia. Aquí dejo el original y la traducción:

Original: 

The concept of a credit card that rewards you for paying your balance on time is not entirely new. For instance, the old Discover Motiva card rebated 5% of your current month’s interest when you paid on time and the Citi Forward for College Students card will reduce your purchase APR when you pay on time 3 billing periods in a row. But those incentives pale in comparison to the rewards that Bank of America is offering on its new BankAmericard Better Balance Rewards credit card. The new card will pay you a cash rebate of up to $120 a year, as long as you pay your monthly bill on time and pay more than the monthly minimum each time.

Each quarter that you make each payment on time and pay than the monthly minimum, you’ll earn $25 in cash rewards. In addition, you’ll get another $5 bonus each quarter if you have at least one other qualifying account, such as a checking account, with Bank of America or Merrill Lynch. That’s a total of $120 that you can earn each year.

One important caveat is that you cannot have a zero balance or a positive credit balance in a month in order to be eligible for the bonus. But according to the program terms and conditions, as long as you have a payment due in each monthly cycle (which can be accomplished with a small monthly charge), you can earn the reward.

Customers can elect to have their cash rewards automatically credited to their card balance or deposited into a Bank of America checking or savings account or Merrill Lynch Cash Management Account. The card does not have an annual fee.  

Traducción:

El concepto de una tarjeta de crédito que le bonifica por el pago de sus cuotas en el periodo establecido no es del todo nueva. Por ejemplo, la antigua tarjeta Discover Motiva bonifica el 5% de interés en el mes en curso cuando se paguen a tiempo y Citi Forward for College tarjeta Estudiantes reducirá su compra abril al pagar en periodos de facturación de tres meses. Sin embargo, esos incentivos son bajos en comparación con las bonificaciones que Bank of America está ofreciendo a su nueva tarjeta BankAmericard Better Balance Rewards. La nueva tarjeta podrá reembolsar en efectivo hasta 120 dólares al año, siempre y cuando se pague la cuota mensual a tiempo y esta sea superior al mínimo mensual establecido.

Cada trimestre que realice el pago de la cuota a tiempo y sea superior al mínimo mensual, se bonificarán 25 dólares en efectivo. Además, se podrá obtener otro abono de 5 dólares cada trimestre si tiene al menos una cuenta de otro calificativo, como una linea de cheques, con el Bank of America o Merrill Lynch. Eso es un total de 120 dolares que se podrán bonificar al año.

Una advertencia importante es que no puede tener un saldo cero (no utilizar la tarjeta) o un saldo positivo (saldo a favor por una devolución por ejemplo) en un mes con el fin de ser elegible para la bonificación. Pero de acuerdo con los términos y condiciones del programa, siempre y cuando se tenga un vencimiento de pago en cada liquidación mensual (que se puede lograr con un pequeño cargo mensual), se podrá obtener la bonificación.

Los clientes pueden elegir que sus recompensas en efectivo automáticamente a su saldo de la tarjeta o depositado en un Banco de cheques o cuenta de ahorros o Merrill Lynch Gestión de Cuenta de Tesorería. La tarjeta no tiene cuota anual.